A Spectator looks on but is not involved.

A Witness observes because he is engaged.

A Spectator looks on to comment.

A Witness observes to be able to testify.

A Spectator just looks for what he wants to see.

A Witness is aware of what is really happening.